افغانستان کے صوبہ بدخشاں کے گلوکار میر مفتون کی آواز میں فارسی اور دری زبان کا یہ گیت اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ موسیقی کی واقعی کوئی زبان نہیں ہوتی، ‎اکثریت کو زبان سے شناسائی نہیں،لیکن گانے نے اپنی طرف سب کو کھینچا ‎گانے کے چند بولوں کا اردو ترجمہ!!! ‎ ‎کوئی بےچارہ اور تنہا ہے! ‎کوئی صحرا میں خشک ہونٹوں کے ساتھ بھٹک رہا ہے! ‎کوئی بے درد اور بے پرواہ ہے! ‎کیا عجب دنیا ہے، یہ دنیا!" ‎ ‎کوئی مچھلی کی طرح تڑپتا کوئی ہے مفلس کوئی دولت میں مست. ‎کوئی ہے بے پا کوئی بے دست عجب دنیا ہے یہ دنیا۔ ‎ ‎کوئی آدمیت سے ہے دور غرور میں ہے، دولت سے ہے چور۔ اسے خدا سے بھی زور کا گمان عجب دنیا ہے یہ جہان۔ ‎کوئی قید خانے میں دلگیر اپنے اعمال یہ ہے دلگیر۔ دل میں ارمانوں کی بھرمار عجب دنیا ہے یہ کردار ‎ ‎کوئی بچوں سے نفرت کرتا کوئی ناخن پر بھی مرتا۔ کسی کو بیمار بچہ یاد عجب دنیا ہے بے داد. ‎ ‎کوئی وطن سے دور رہتا جیسی گل چمن سے بچھڑا۔ ‎جیسی جان بدن سے جدا عجب دنیا ہے یہ صدا۔ ‎ ‎کوئی بے دین شیطان کا ساتھی انسانوں کا دشمن ذاتی۔ ہمیشہ تکلیف کا خواہاں عجب دنیا ہے یہ جہاں۔ ‎ ‎کوئی عشق میں پاگل کہانی ہے وہ لوگوں کی ‎کوئی بے گھر ,بے منزل عجب دنیا ہے بے دخل ‎ ‎کوئی بیوی کا ہے امیدوار کوئی وطن کے پانی کا طلبگار کوئی کفن کا بے فکر مند!! عجب دنیا ہے یہ دنیا ‎ #persiansong #darisong #farsisong #seetaqasmi #mermaftoon #afghanistan🇦🇫 #music #musiclover #persianmusic #persiandarimusic #seetaqasemie #fyp #foryoupage #foryoustudio - @rightsideofhistory70