STD616 :
Если у вас возникли вопросы по типу: «Что это?», «Чем вы занимаетесь?», «Это новые серии?», «Вы озвучиваете серии, у которых и так есть озвучка?», то сейчас мы постараемся дать вам простой и понятный ответ.
Мы с детства любим данный мультфильм про Человека-Паука. Мы с огромной теплотой относимся к старому дубляжу первых двух сезонов от трёх замечательных актёров. Да и даже к закадру остальных сезонов, который нам нравится уже чуть меньше, мы относимся с подобной теплотой. Но в какой-то момент мы решили, что хотим попробовать дать всем пяти сезонам новую озвучку.
Мы решили сделать более близкий к оригиналу перевод, сохранив все отсылки, а также собрать довольно большой каст, который несвойственен подобным мультфильмам. На момент работы над пятым сезоном в нашем касте числится уже около 150 актёров.
И всё это так бы и осталось на уровне идеи, если бы зрители не поддержали нас рублём и наши друзья из Индивид и блогера Qewbite.
И да, мы понимаем, что для многих старая озвучка так и останется единственной и неповторимой, а наша на её фоне будет выглядеть лишь блеклой попыткой в дубляж, но мы и не пытаемся как-то соревноваться с тем, что уже было или будет. Мы просто предлагаем вам альтернативу, которая сделана так, как нравится в первую очередь нам. А принять наш вариант или же сделать выбор в пользу другой озвучки — личное дело каждого отдельно взятого зрителя.
2025-07-22 16:10:25