🪷 Vô Danh 🪷 :
Mọi người lưu ý giúp mình giới thứ 5
Trong kinh gốc tiếng Pali về ngũ giới cos trích dẫn: “Surā-meraya-majja-pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi”
nếu đem dịch từng từ sẽ có nghĩa như sau: (1) Surā → rượu mạnh, rượu chưng cất.
(2) Meraya → đồ uống lên men, bia, rượu vang…
(3) Majja → các chất gây say, gây nghiện, làm mất tỉnh thức,
(4) Pamādaṭṭhāna → nguyên nhân, căn nguyên dẫn đến mất chánh niệm.(phần chất gây nghiện cũng rất quan trọng vì gây nên sự dính mắc, lên cơn nghiện cũng mất chánh niệm và kéo theo tâm dễ rơi vào mê lầm, kéo theo tâm, ý, hành động bất thiện).
Để kiến giải cho khớp với văn bản gốc pali và tôn trọng người viết kinh cũng như phù hợp với lối tu hiện đại mình xin như bên dưới tóm gọn và kiến giải nội dung:
“Con xin giữ giới không uống rượu, bia, các loại men say, và những chất gây mất chánh niệm.”
(Trong này đã bao gồm chất kích thích, gây nghiện) mọi người xem qua có ý kiến gì cần chỉnh sửa gì mình xin hoan hỉ
2025-09-09 23:23:58